Who is Angel？

All alone I have started my journey
To the darkness of darkness I go
With a reason, I stopped for a moment
In this world full of pleasure so frail

Town after town on I travel
Pass through faces I know and know not
Like a bird in flight, sometimes I topple
Time and time again, just farewells

Donde voy, donde voy
Day by day, my story unfolds
Solo estoy, solo estoy
All alone as the day I was born
　　
Till your eyes rest in mine, I shall wander
No more darkness I know and know not
For your sweetness I traded my freedom
Not knowing a farewell awaits

You know, hearts can be repeatedly broken
Making room for the harrows to come
Along with my sorrows I buried
My tears, my smiles, your name

Donde voy, donde voy
Songs of lovetales I sing of no more
Solo estoy, solo estoy
Once again with my shadows I roam　　

Donde voy, donde voy
All alone as the day I was born
Solo estoy, solo estoy
Still alone with my shadows I roam


註：Donde voy＝往何處去
　　Solo estoy＝孤獨一人



＊＊＊＊＊＊

這首Donde Voy是台灣歌手齊豫改寫自一位墨西哥歌手Tish Hinojosa的曲子。原曲是西班牙文，齊豫以同曲調改寫成英文詞。

開場以悠緩低沉的guitar聲作起頭，帶出歌手的低喃……All alone I have started my journey／To the darkness of darkness I go.　人出生的時候是一個人，死去的時候也是一個人。孤獨地來到這個世界，也孤獨地離開，即使生時有萬般繁華美好的享受，離去時卻是什麼也帶不走。人生的旅途，看似有好多親人朋友相扶持一起走完，事實上，我們從頭到尾，都只有一個人。

Town after town on I travel／Pass through faces I know and know not／Like a bird in flight, sometimes I topple／Time and time again, just farewells.　在一生中你會遇到好多好多的人，走過幾萬里路，每次都是相遇、別離，相遇、別離，相遇、別離。沒有例外，無論過程中多麼美好，最終等待著你的只有別離。每一次美好的相遇都只是另一段苦痛別離的起點。所以我決定自己一人獨行，但我又怎麼知道目的地在哪兒？我漫無目的地走，屬於我的故事一頁一頁地寫下，而我還來不及想出如何填補故事裡的乏味和空白，時間卻猶如書本一面一面地翻往下一頁，來不及等我，沒有等我，我在一次又一次的無奈與惆悵中，草草抒寫下我來到這世界的記憶。

Till your eyes rest in mine, I shall wander／No more darkness I know and know not／For your sweetness I traded my freedom／Not knowing a farewell awaits.　終於有一天，出現了那個與我靈魂相合之人，我熱切地努力回應著他的一切，即使是自踏上人生旅程以來就從未拋棄的自由我都能放下，但我忘了，每次的相遇都只是標誌著一場別離，我們，不是例外。終於你走了，或者我離開。不能忘懷的事情，只好埋葬了。我把你埋在心的一角，連同我所有的悲傷快樂，和你的一切，你的名字，我們的回憶。

Donde voy, donde voy／All alone as the day I was born／Solo estoy, solo estoy／Still alone with my shadows I roam.　我該往何處去？何處是我的家？也許只能天涯流浪，反正生來孤獨，死時也不必有什麼遺憾的了。然而我仍是惆悵，沒有目標，我只能漫無目的地走，往前走，始終跟著我的是自己的影子，陰陰暗暗，模模糊糊。

　　齊豫低沉悠揚的嗓音詮釋此曲十分完美，當她每次吟唱著donde voy, donde voy，總不禁投射至己身。我相信人生而孤獨，沒有人可以真正地倚靠，即使是最親密的父母兄弟，更別說朋友愛人了。所以人只能堅強，保護自己的責任永遠是落在自己身上，即使有萬般苦難哀愁，也該是一個人的事情，淚水往腹裡吞，就像歌詞中的Along with my sorrows I buried/My tears, my smiles, your name.連同著刻骨憂傷，我葬下一切，它們只該存在於我心中。詞裡和曲調裡表現出的情感既冷靜又殘酷，它明知這孤獨的一切是多麼痛苦難耐，卻又只是淡淡地述說，彷彿不關己事。全曲沒有非常明顯的高潮迭起，連guitar聲都是那樣平緩淡然，也許這孤獨，也就像是這首曲子一樣，淡淡地飄過，重重地落下。當你聽完，心裡有無限思緒湧上，久久不能平復，但曲子本身卻像風吹一樣，飄然而去，什麼也沒留下。


＊＊＊＊＊＊


這其實是詞選期中作業之一
後部份是敝人淺薄心得賞析　各位看倌切莫見笑

它是我最愛的一首歌
推薦給大家